1
00:00:03,044 --> 00:00:05,046
Kinakain ako ng trabahong ito.
2
00:00:05,588 --> 00:00:07,048
Hindi na ako makahinga.
3
00:00:07,798 --> 00:00:10,384
Ginugol ko ang lahat ng mga taon na ito
sinusubukang maging mabuting tao.
4
00:00:10,468 --> 00:00:12,053
Ang lalaking nakasuot ng puting sombrero.
5
00:00:13,596 --> 00:00:15,097
Hindi ako nagiging katulad nila.
6
00:00:16,766 --> 00:00:18,017
ako sila.
7
00:00:18,225 --> 00:00:20,227
Hoy! Anong ginagawa mo, weirdo?
8
00:00:20,311 --> 00:00:22,145
Ginagawa ko ang pinakamahusay na talumpati
mula sa Donnie Brasco.
9
00:00:22,229 --> 00:00:23,606
O, sa totoo lang…
10
00:00:23,981 --> 00:00:26,901
Sampu sa akin ang gumagawa ng pinakamahusay
talumpati mula sa Donnie Brasco.
11
00:00:27,109 --> 00:00:28,235
Anong meron?
12
00:00:28,319 --> 00:00:29,904
Magsama-sama ka. Okay?
13
00:00:30,488 --> 00:00:32,197
Kaya, tinamaan ang tindahan
mga dalawang oras ang nakalipas.
14
00:00:32,281 --> 00:00:35,158
Uminom sila ng karamihan sa mga tablet,
laptop, at mga camera.
15
00:00:35,242 --> 00:00:36,911
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
16
00:00:37,662 --> 00:00:38,829
[TUMIGIL ANG MUSIKA]
17
00:00:38,913 --> 00:00:39,997
Paumanhin.
18
00:00:40,665 --> 00:00:44,042
Gusto ko ng listahan ng lahat ng empleyado mo
na may access sa tindahan.
19
00:00:44,126 --> 00:00:46,211
Gusto ko rin
pasensya na sa partner ko.
20
00:00:46,295 --> 00:00:47,754
Hindi nagbigay ang kanyang mga magulang
sapat na atensyon niya.
21
00:00:47,838 --> 00:00:48,839
Uh... Detective?
22
00:00:48,923 --> 00:00:50,257
Nalutas ko na ang kaso.
23
00:00:50,675 --> 00:00:53,719
Naghahanap kami ng tatlong puting lalaki,
ang isa ay may sleeve tats sa magkabilang braso.
24
00:00:53,803 --> 00:00:55,387
At paano mo malalaman iyon?
25
00:00:55,471 --> 00:00:57,121
May informant ako sa loob.
26
00:00:57,723 --> 00:00:58,974
Ilang taon na siya dito.
27
00:00:59,058 --> 00:01:01,894
Nanonood, natututo, naghihintay...
28
00:01:02,228 --> 00:01:03,604
Ang kanyang code name…
29
00:01:04,897 --> 00:01:06,232
Fuzzy Cuddle Bear.
30
00:01:06,899 --> 00:01:08,108
Siya ay isang nanny cam.
31
00:01:08,192 --> 00:01:09,901
Ugh! Maswerte ka.
32
00:01:09,985 --> 00:01:11,862
Hindi, nakarating ako dito limang minuto bago ka
33
00:01:11,946 --> 00:01:13,697
at naisip na sa ito
napakalaking tindahan ng electronics
34
00:01:13,781 --> 00:01:15,931
dapat meron man lang
isang gumaganang camera.
35
00:01:16,117 --> 00:01:17,827
Oh! Hi, masasamang tao.
36
00:01:18,077 --> 00:01:20,246
Nagawa mo, Fuzzy. Na-busted mo sila.
37
00:01:20,663 --> 00:01:21,914
Oras na para umuwi.
38
00:01:22,164 --> 00:01:23,264
Hindi ako sigurado kung kaya ko.
39
00:01:23,958 --> 00:01:25,626
Matagal na akong nagtago,
40
00:01:25,710 --> 00:01:27,002
Nakalimutan ko na kung sino ako.
41
00:01:27,086 --> 00:01:28,963
Nakakita ako ng mga kakila-kilabot na bagay.
42
00:01:29,047 --> 00:01:31,758
Hindi ko alam ang hawakan
ng isang babae sa maraming buwan.
43
00:01:31,842 --> 00:01:33,093
Sige.
44
00:01:33,260 --> 00:01:34,553
Detective Santiago?
45
00:01:35,971 --> 00:01:37,171
Huwag kang lumayo sa akin!
46
00:01:37,472 --> 00:01:39,474
[TEMA MUSIC PLAY]
47
00:01:48,692 --> 00:01:50,735
PERALTA: Oo, nabasag ko ang kaso.
48
00:01:50,819 --> 00:01:52,904
Kaya, Santiago, gagawin mo ba ang mga karangalan?
49
00:01:53,697 --> 00:01:55,031
[HINGA]
50
00:01:55,615 --> 00:01:57,165
[ANG MGA OPISYAL NA NAG-UUSAP NG DI-MASYADO]
51
00:01:58,869 --> 00:02:00,536
- Ayaw ko dito.
-PERALTA: Ay, oo.
52
00:02:00,620 --> 00:02:01,621
Ayaw ko dito.
53
00:02:01,705 --> 00:02:03,414
PERALTA: At ikaw
gusto ko lang magdagdag ng isa.
54
00:02:03,498 --> 00:02:04,749
panalo ako!
55
00:02:04,833 --> 00:02:06,376
[LAHAT NG NAGPAPAYAG, NAGPAPALAKIK]
56
00:02:06,626 --> 00:02:09,587
Ang sarap sa pakiramdam.
Ang sarap sa pakiramdam. Oo.
57
00:02:09,671 --> 00:02:10,797
Tangkilikin ito habang tumatagal.
58
00:02:10,881 --> 00:02:11,965
gagawin ko.
59
00:02:12,424 --> 00:02:14,967
J.P., update sa Morgenthau murder?
60
00:02:15,051 --> 00:02:17,637
Oo. Magandang balita para sa lahat ng mga tagahanga ng pagpatay.
61
00:02:18,013 --> 00:02:19,055
Kaninang umaga,
62
00:02:19,139 --> 00:02:21,391
may nagpasya na barilin at pumatay
63
00:02:21,725 --> 00:02:23,685
importer ng marangyang pagkain, si Henry Morgenthau.
64
00:02:24,102 --> 00:02:26,020
Natagpuan ang bangkay ng babaeng naglilinis.
65
00:02:26,104 --> 00:02:27,105
Sa kanyang panayam,
66
00:02:27,189 --> 00:02:28,898
Napagpasyahan ko gamit ang ekspertong gawaing tiktik,
67
00:02:28,982 --> 00:02:30,983
na mayroon siyang isang bagay
super gross sa baba niya.
68
00:02:31,067 --> 00:02:32,819
[LAHAT EXCLAIM IN DISGUST]
69
00:02:32,903 --> 00:02:34,070
Sa tingin ko ito ay flan.
70
00:02:34,154 --> 00:02:35,279
Iniisip ni Charles na ito ay flan.
71
00:02:35,363 --> 00:02:37,031
Butterscotch pudding yata.
72
00:02:37,115 --> 00:02:38,408
Baka old person gunk lang yun.
73
00:02:38,492 --> 00:02:40,076
Alam mo kung gaano katanda ang mga tao
laging may baril sa kanila?
74
00:02:40,160 --> 00:02:41,160
Oldie gunk.
75
00:02:41,244 --> 00:02:42,370
maaaring. Oo. kahit sino pa?
76
00:02:42,454 --> 00:02:44,247
Paano kung tumutok tayo sa pagpatay,
77
00:02:44,331 --> 00:02:45,998
at hindi ang lumang tao gunk?
78
00:02:46,082 --> 00:02:47,208
Ang mga teknolohiya ng krimen ay nasa eksena ngayon.
79
00:02:47,292 --> 00:02:48,501
Pauwi na kami kapag tapos na sila.
80
00:02:48,585 --> 00:02:49,877
Okay. Gusto kita dito.
81
00:02:49,961 --> 00:02:51,838
Magiging priority ito
isa para sa bagong CO.
82
00:02:51,922 --> 00:02:53,589
Teka. Sabihin sa amin ang tungkol sa bagong kapitan.
83
00:02:53,673 --> 00:02:54,924
Malapit nang dumating si Captain Holt.
84
00:02:55,008 --> 00:02:56,551
Gusto niyang magpakilala.
85
00:02:56,635 --> 00:02:57,719
Nadismiss.
86
00:03:02,140 --> 00:03:04,392
Hoy Gina, may kilala ka bang scalper?
87
00:03:04,476 --> 00:03:06,394
Gusto kong yayain si Rosa na puntahan
ang Rihanna concert kasama ko,
88
00:03:06,478 --> 00:03:07,478
pero sold out na.
89
00:03:07,562 --> 00:03:09,856
Okay, dalawang puntos ang gagawin dito.
90
00:03:09,940 --> 00:03:10,982
Una, Rihanna?
91
00:03:11,358 --> 00:03:13,735
Ikaw... At saka si Rihanna.
92
00:03:14,861 --> 00:03:16,195
Oo. Ano ang iyong pangalawang punto?
93
00:03:16,279 --> 00:03:17,531
May type siya,
94
00:03:17,906 --> 00:03:19,908
na talagang kahit sino maliban sa iyo.
95
00:03:20,492 --> 00:03:22,392
Oo, iyon din ang tipo ng aking dating asawa.
96
00:03:22,577 --> 00:03:25,705
Tingnan mo, isang Rihanna concert
ay isang medyo malaking swing, tao.
97
00:03:25,997 --> 00:03:27,039
hindi ko alam.
98
00:03:27,123 --> 00:03:28,791
Mahilig siyang manood ng mga lumang pelikula.
99
00:03:28,875 --> 00:03:29,876
Astig!
100
00:03:30,001 --> 00:03:32,628
Saan ako makakahanap ng lugar
na nagpapakita ng mga lumang pelikula?
101
00:03:32,712 --> 00:03:34,756
Ay, oo. Mag-Internet ka na lang
102
00:03:34,840 --> 00:03:36,048
at hanapin ang parirala,
103
00:03:36,132 --> 00:03:38,468
"Gusto kong bumili ng dalawang movie ticket
104
00:03:38,552 --> 00:03:40,202
para sa babaeng hindi ako gusto."
105
00:03:40,804 --> 00:03:42,472
Mahusay. salamat po.
106
00:03:43,849 --> 00:03:45,850
Hoy, narinig mo ba
anuman ang tungkol sa bagong kapitan?
107
00:03:45,934 --> 00:03:47,519
Uh, hindi, at wala akong pakialam.
108
00:03:48,144 --> 00:03:49,520
Sana lang hindi umalis si Captain McGintley.
109
00:03:49,604 --> 00:03:50,605
Siya ang pinakamagaling.
110
00:03:50,689 --> 00:03:52,106
Grabe siya.
111
00:03:52,190 --> 00:03:54,817
Nagustuhan mo lang kasi siya
hayaan mong gawin ang lahat ng gusto mo.
112
00:03:54,901 --> 00:03:58,655
-Sa iyong mga marka, maghanda...
- LALAKI: Pumunta ka.
113
00:03:59,447 --> 00:04:01,407
Ano ang nangyayari sa paligid?
114
00:04:01,491 --> 00:04:03,341
Fire extinguisher roller chair derby.
115
00:04:03,827 --> 00:04:04,827
Okay.
116
00:04:04,911 --> 00:04:06,121
At pumunta ka!
117
00:04:12,669 --> 00:04:13,712
Ano ang iyong punto?
118
00:04:14,170 --> 00:04:16,255
Kung gagawa ako
kapitan, kailangan ko ng magaling na mentor.
119
00:04:16,339 --> 00:04:17,340
Kailangan ko ang aking rabbi.
120
00:04:17,424 --> 00:04:20,802
Sorry, pare. Ngunit ang bagong lalaki ay pupunta
maging isa pang washed-up na pencil pusher,
121
00:04:20,886 --> 00:04:21,886
kung sino lang ang inaalala
122
00:04:21,970 --> 00:04:25,098
[ROBOTIC VOICE] sumusunod
bawat tuntunin sa Patrol Guide.
123
00:04:25,182 --> 00:04:26,767
Meep, morp, zeep!
124
00:04:26,851 --> 00:04:28,894
Ang kapitan ng robot ay nakikipag-ugnayan.
125
00:04:28,978 --> 00:04:31,063
Yan ba ang iniisip mo? Hoy!
126
00:04:31,772 --> 00:04:33,691
Bagong captain alert. [TUMITI]
127
00:04:34,150 --> 00:04:35,442
Ikaw dapat ang bagong CO.
128
00:04:35,526 --> 00:04:37,528
Ako si Detective Jake Peralta.
Magandang makilala ka.
129
00:04:37,612 --> 00:04:38,612
Hindi, huwag mong hayaang matakpan kita.
130
00:04:38,696 --> 00:04:40,280
Inilalarawan mo kung ano
uri ng tao na ako ay magiging.
131
00:04:40,364 --> 00:04:41,514
Gusto kong matapos mo.
132
00:04:42,658 --> 00:04:43,659
Hindi naman kailangan.
133
00:04:45,953 --> 00:04:48,372
O maaari kong i-recap nang napakabilis.
134
00:04:48,456 --> 00:04:49,707
Oo naman. Um, tingnan natin.
135
00:04:50,249 --> 00:04:52,584
I think may sinabi akong joke about
136
00:04:52,668 --> 00:04:54,044
pagiging wash-up pencil-pusher.
137
00:04:54,128 --> 00:04:55,278
Ngayon gawin ang robot voice.
138
00:04:55,963 --> 00:04:57,339
Ang boses ng robot na ginagawa mo
139
00:04:57,423 --> 00:05:00,008
kapag ipinahiwatig mo ako
isang robot na sumusunod sa panuntunan.
140
00:05:00,092 --> 00:05:01,260
Gusto kong marinig ulit.
141
00:05:04,680 --> 00:05:07,683
[ROBOTIC VOICE] Meep, morp, zarp.
142
00:05:09,018 --> 00:05:10,394
Robot.
143
00:05:10,811 --> 00:05:12,561
Nakakatakot yung boses ng robot. Oo.
144
00:05:13,105 --> 00:05:15,732
Sa susunod na makita kita, gagawin ko
para kang naka necktie.
145
00:05:15,816 --> 00:05:17,276
Oh, uh, sa totoo lang,
146
00:05:17,360 --> 00:05:19,278
ang huling kapitan ay hindi
bahala na kung magsuot tayo ng kurbata.
147
00:05:19,362 --> 00:05:20,863
Well, ang bago mong kapitan.
148
00:05:20,947 --> 00:05:24,147
At higit sa lahat, nagmamalasakit siya
na sundin mo ang kanyang direktang utos.
149
00:05:24,325 --> 00:05:25,325
lahat.
150
00:05:25,409 --> 00:05:27,953
Ako ang iyong bagong Commanding
Opisyal, Kapitan Ray Holt.
151
00:05:28,037 --> 00:05:29,079
talumpati!
152
00:05:29,163 --> 00:05:30,205
Iyon ang aking talumpati.
153
00:05:30,289 --> 00:05:31,624
Maikli at matamis.
154
00:05:31,958 --> 00:05:33,751
Sarhento Jeffords. Isang salita.
155
00:05:34,043 --> 00:05:35,127
Oo, sir.
156
00:05:36,003 --> 00:05:37,088
[HINGA]
157
00:05:37,838 --> 00:05:39,799
Mahal ko ang lalaking iyon. Pareho!
158
00:05:40,132 --> 00:05:41,467
Napakabait niya.
159
00:05:41,759 --> 00:05:44,136
May nakakakuha ba ng a
kaunting gay vibe?
160
00:05:45,262 --> 00:05:46,472
Hindi? Okay.
161
00:05:48,057 --> 00:05:50,207
Sarhento, nakapasok ka
ang One-Eight kasama ko.
162
00:05:50,309 --> 00:05:52,436
Kahit na ikaw ay makabuluhang…
163
00:05:53,354 --> 00:05:56,023
Mas mataba, sir.
Tinawag nila akong Terry Titties.
164
00:05:56,691 --> 00:05:58,734
Dahil malaki ako, eh...
165
00:05:58,901 --> 00:06:00,819
Titties. Oo. naalala ko.
166
00:06:00,903 --> 00:06:02,404
Hindi ko nagustuhan ang palayaw na iyon.
167
00:06:02,488 --> 00:06:04,323
Bagaman upang maging patas, ito ay tumpak.
168
00:06:04,407 --> 00:06:06,909
Ano itong naririnig ko tungkol sa iyo
nasa administrative leave?
169
00:06:06,993 --> 00:06:10,830
Isang taon na ang nakalipas, ang aking asawa at
Nagkaroon ako ng kambal na baby girls, eh...
170
00:06:11,664 --> 00:06:12,873
Cagney at Lacey.
171
00:06:13,040 --> 00:06:14,833
Ang ganda ng chubby cheeks nila.
172
00:06:14,917 --> 00:06:17,794
Ever since, medyo nakuha ko na
takot masaktan.
173
00:06:17,878 --> 00:06:19,005
Nawala ang aking gilid.
174
00:06:20,131 --> 00:06:22,281
Nagkaroon ng insidente
sa isang department store.
175
00:06:23,092 --> 00:06:25,242
Hoy, lalaki. Okay ka lang?
Medyo nalilito ka.
176
00:06:25,469 --> 00:06:26,720
Oh, okay lang ako. ayos lang ako.
177
00:06:26,804 --> 00:06:27,805
[MAlakas na kalansing]
178
00:06:30,057 --> 00:06:31,225
[GUN CLICKING]
179
00:06:34,103 --> 00:06:35,146
I think patay na siya.
180
00:06:36,105 --> 00:06:37,305
At hindi pa rin ako tama.
181
00:06:38,441 --> 00:06:40,191
Sabihin mo sa akin ang tungkol sa iyong detective squad.
182
00:06:40,317 --> 00:06:42,694
[LUMINISIN] Um, well...
183
00:06:42,778 --> 00:06:44,696
Scully, Hitchcock, at Daniels.
184
00:06:44,780 --> 00:06:45,948
Sila ay halos walang halaga.
185
00:06:46,032 --> 00:06:47,366
Ngunit gumawa sila ng masarap na kape.
186
00:06:47,450 --> 00:06:48,534
Kopyahin mo yan.
187
00:06:49,285 --> 00:06:50,619
Ngayon ang mabuti.
188
00:06:51,120 --> 00:06:53,538
Rosa Diaz. Matapang, matalino,
189
00:06:53,622 --> 00:06:56,000
mahirap basahin, at talagang nakakatakot.
190
00:06:56,125 --> 00:06:57,126
[GRUNTS]
191
00:06:57,918 --> 00:06:59,461
Sabihin sa akin kung sino ang kumuha sa akin para sa Secret Santa.
192
00:06:59,545 --> 00:07:01,505
Hindi! Inaalis nito ang lahat ng saya.
193
00:07:03,257 --> 00:07:04,299
Ito ay Scully.
194
00:07:04,383 --> 00:07:05,425
Binigyan ka niya ng scarf.
195
00:07:05,509 --> 00:07:06,843
Ibabalik ko sa kanya.
196
00:07:06,927 --> 00:07:08,054
Oo, gagawin mo.
197
00:07:09,388 --> 00:07:11,139
Charles Boyle. Siya ay isang gilingan.
198
00:07:11,223 --> 00:07:12,724
Hindi ang pinakamatalino na detective,
199
00:07:12,808 --> 00:07:14,351
ngunit siya ay nagsusumikap kaysa sa iba.
200
00:07:14,435 --> 00:07:15,978
Hindi siya physically
201
00:07:16,729 --> 00:07:17,731
likas na matalino.
202
00:07:19,149 --> 00:07:20,901
Ay, tao! Ang muffin ko!
203
00:07:21,193 --> 00:07:22,235
Ah!
204
00:07:22,736 --> 00:07:23,987
Ay, ang ulo ko!
205
00:07:24,071 --> 00:07:25,154
Ang aking muffin at ang aking ulo!
206
00:07:25,238 --> 00:07:28,238
At tumapak ako...
Sa aking muffin, at sa aking ulo at sa aking muffin.
207
00:07:28,784 --> 00:07:30,077
JEFFORDS: Amy Santiago.
208
00:07:30,994 --> 00:07:32,036
Siya ay may pitong kapatid na lalaki.
209
00:07:32,120 --> 00:07:34,270
Kaya palagi niyang sinusubukan
para patunayan na matapang siya.
210
00:07:35,040 --> 00:07:36,840
Mag-ingat ka. Ang bagay na iyon ay medyo mainit.
211
00:07:37,000 --> 00:07:38,835
Oh, ito ba? Hmm?
212
00:07:47,969 --> 00:07:48,970
[UBO]
213
00:07:49,554 --> 00:07:51,222
JEFFORDS: Siya at
May malaking taya si Peralta
214
00:07:51,306 --> 00:07:52,849
sa kung sino ang makakakuha ng mas maraming pag-aresto sa taong ito.
215
00:07:52,933 --> 00:07:55,560
Mula noong taya, ang kanilang
tumaas ang mga numero.
216
00:07:56,686 --> 00:07:57,729
Sabihin mo sa akin ang tungkol kay Peralta.
217
00:07:57,813 --> 00:07:59,981
JEFFORDS: Jacob
Si Peralta ang pinakamagaling kong detective.
218
00:08:00,065 --> 00:08:01,566
Mahilig siyang mag-alis ng masasamang tao
219
00:08:01,650 --> 00:08:02,984
at mahilig siya sa paglutas ng mga puzzle.
220
00:08:03,068 --> 00:08:05,153
Ang tanging palaisipan na hindi niya nalutas
221
00:08:06,113 --> 00:08:07,447
ay kung paano lumaki.
222
00:08:08,532 --> 00:08:09,866
Iyon ay napakahusay na inilagay.
223
00:08:10,742 --> 00:08:12,201
Marami akong napag-usapan tungkol kay Jake
224
00:08:12,285 --> 00:08:14,454
mga sesyon ng therapy na ipinag-uutos ng departamento.
225
00:08:14,871 --> 00:08:16,373
Tingnan mo, alam mo ang aking kasaysayan.
226
00:08:16,665 --> 00:08:17,790
Alam mo kung gaano ito kahalaga sa akin.
227
00:08:17,874 --> 00:08:19,083
Maayos ang takbo ng presinto na ito.
228
00:08:19,167 --> 00:08:21,467
Pero gusto kong makamit
ang pinakamahusay sa Brooklyn.
229
00:08:21,837 --> 00:08:22,887
At kailangan ko ng tulong mo.
230
00:08:23,588 --> 00:08:24,714
Talagang, ginoo.
231
00:08:24,923 --> 00:08:26,258
Saan tayo magsisimula?
232
00:08:27,843 --> 00:08:29,427
[SINGSONG] Ano ang nangyayari?
233
00:08:29,928 --> 00:08:31,054
Magsisimula tayo sa kanya.
234
00:08:34,850 --> 00:08:36,893
Okay.
Kaya pumasok ang perp sa bintana,
235
00:08:36,977 --> 00:08:38,394
iniwan ang maputik na pulang bakas ng paa,
236
00:08:38,478 --> 00:08:40,188
at tila nagkaroon
makipagtalik sa lalagyan ng pinggan.
237
00:08:40,272 --> 00:08:41,856
Makikita dito ang mga shell casing.
238
00:08:41,940 --> 00:08:43,691
Dalawang shot. Bang, bang.
239
00:08:43,775 --> 00:08:44,943
Mahusay na trabaho, Detective.
240
00:08:45,569 --> 00:08:46,569
Makakatali ka.
241
00:08:46,653 --> 00:08:48,279
Akin yan. Kinuha mo sa desk ko.
242
00:08:48,363 --> 00:08:51,074
Tama yan, Charles.
Magandang solve. Tie para sa iyo. Salamat!
243
00:08:51,158 --> 00:08:52,450
Lahat, siguraduhing ilagay ang mga iyon
244
00:08:52,534 --> 00:08:54,243
dahil imposibleng malutas ang mga krimen
245
00:08:54,327 --> 00:08:55,620
maliban kung nakatali ka.
246
00:08:55,704 --> 00:08:57,080
Alisin ang Kapitan.
247
00:08:57,164 --> 00:08:58,372
Ang lalaking iyon ay magiging aking rabbi.
248
00:08:58,456 --> 00:09:00,416
Okay, una sa lahat, kailan
gumamit ka ng salitang rabbi,
249
00:09:00,500 --> 00:09:01,542
alam mong nakaka-turn on ako.
250
00:09:01,626 --> 00:09:02,960
At iyon ay hindi patas sa
kapaligiran ng trabaho.
251
00:09:03,044 --> 00:09:05,588
Pangalawa, ang iyong rabbi ay masakit sa aking pwet.
252
00:09:05,672 --> 00:09:07,048
Oo, medyo seryoso siya.
253
00:09:07,132 --> 00:09:09,050
Ano sa tingin mo, Rosa? Mukhang cool.
254
00:09:09,134 --> 00:09:10,384
Oo, mukhang cool. Sumasang-ayon ako.
255
00:09:10,468 --> 00:09:12,053
Mukhang nagnakaw ang perp
256
00:09:12,137 --> 00:09:15,848
isang computer, isang relo,
at isang Jamon Iberico ham,
257
00:09:15,932 --> 00:09:18,310
pinahahalagahan sa… Ano? $6,000.
258
00:09:18,476 --> 00:09:20,394
$6,000 para sa isang hamon?
259
00:09:20,478 --> 00:09:24,482
Si Jamon Iberico ay isang kamangha-manghang
pinagaling ham mula sa Espanya.
260
00:09:24,566 --> 00:09:26,234
Nakuha nila ito sa libing ng aking tiyuhin.
261
00:09:26,318 --> 00:09:28,027
Nilamon ko ang sarili ko sa libing na iyon.
262
00:09:28,111 --> 00:09:29,987
I mean, na-constipated ako for three days.
263
00:09:30,071 --> 00:09:32,281
Wow. Napakagandang kwento, Charles.
salamat po.
264
00:09:32,365 --> 00:09:33,825
Sige, makinig kayong lahat.
265
00:09:33,909 --> 00:09:36,744
Mas mabuting makipag-ugnayan kay Captain Holt at hayaan
alam niyang may ten-tie na sitwasyon kami.
266
00:09:36,828 --> 00:09:39,456
Speaking of ties, where's
sa iyo, Meep-Morp?
267
00:09:39,581 --> 00:09:40,665
Ito ay hindi kapani-paniwala.
268
00:09:40,749 --> 00:09:42,334
Kapitan! Hoy!
269
00:09:42,500 --> 00:09:43,626
Maligayang pagdating sa pagpatay.
270
00:09:43,710 --> 00:09:44,752
Anong ginagawa mo dito?
271
00:09:44,836 --> 00:09:46,420
Gusto kong malaman kung ano
ang aking mga detective ay hanggang sa.
272
00:09:46,504 --> 00:09:47,505
Ayos lang ba sayo?
273
00:09:47,964 --> 00:09:49,632
Kunin si Santiago at kumatok sa mga pinto.
274
00:09:49,716 --> 00:09:50,800
Tingnan kung may narinig ang mga kapitbahay.
275
00:09:50,884 --> 00:09:52,426
Door duty? Sayang ang oras.
276
00:09:52,510 --> 00:09:54,011
Diaz at Boyle, tingnan mo
kasama ng coroner.
277
00:09:54,095 --> 00:09:55,545
Iulat muli sa akin sa loob ng isang oras.
278
00:09:57,140 --> 00:09:58,308
[SIGHS] Naging maayos iyon.
279
00:09:58,433 --> 00:09:59,809
HOLT: Hindi, hindi.
280
00:10:00,185 --> 00:10:01,937
May super hearing siya.
281
00:10:02,562 --> 00:10:04,522
Hoy, Rosa. Rosa, Rosa.
282
00:10:04,606 --> 00:10:05,607
Um…
283
00:10:06,107 --> 00:10:08,109
[Nauutal] Ako lang
nangyari na napansin iyon
284
00:10:08,193 --> 00:10:10,194
may lumang movie festival
285
00:10:10,278 --> 00:10:12,281
naglalaro sa Film Forum ngayong linggo.
286
00:10:13,491 --> 00:10:14,784
Gusto mong pumunta?
287
00:10:15,159 --> 00:10:16,160
Oo naman.
288
00:10:16,285 --> 00:10:17,494
Astig! Kahanga-hanga.
289
00:10:17,578 --> 00:10:19,371
Mayroong isang grupo ng mga pagpipilian sa pelikula.
290
00:10:19,455 --> 00:10:22,332
Malamang pupunta lang ako
na may isang bagay na klasiko.
291
00:10:22,416 --> 00:10:23,500
Tulad ng Citizen Kane.
292
00:10:23,584 --> 00:10:25,002
Citizen Kane ay kakila-kilabot.
293
00:10:25,086 --> 00:10:26,170
Pumili ng magandang pelikula.
294
00:10:26,254 --> 00:10:27,904
-Magandang tawag. Matalino.
-[Nagsisimula ang makina]
295
00:10:28,965 --> 00:10:31,842
gagawin ko. Pipili ako ng mas magandang pelikula kaysa
296
00:10:31,926 --> 00:10:33,052
Citizen Kane.
297
00:10:34,262 --> 00:10:37,639
Kaya, si Gina, sibilyan
mga administrator tulad ng iyong sarili
298
00:10:37,723 --> 00:10:39,141
madalas nakadikit ang kanilang tainga sa lupa.
299
00:10:39,225 --> 00:10:42,102
Ano ang ginagawa nina Santiago at Peralta
nakasakay ba sa taya nilang ito?
300
00:10:42,186 --> 00:10:44,730
Sasabihin ko sa iyo sa anim na kondisyon.
301
00:10:44,814 --> 00:10:46,940
Number one, hayaan mo akong gamitin ang opisina mo
302
00:10:47,024 --> 00:10:48,483
para magpractice ng dance moves ko.
303
00:10:48,567 --> 00:10:49,568
Pangalawa... Paano ito?
304
00:10:49,652 --> 00:10:51,195
- Kung sasabihin mo sa akin ...
-Mmm-hmm?
305
00:10:51,279 --> 00:10:53,238
Hindi kita ipapasuspinde
306
00:10:53,322 --> 00:10:55,491
walang bayad. Oh, maganda iyan.
307
00:10:55,866 --> 00:10:58,702
Okay, ang deal ay kung
Mas marami pang inaresto si Amy,
308
00:10:58,786 --> 00:11:00,579
Kailangang ibigay sa kanya ni Jake ang kanyang sasakyan.
309
00:11:00,663 --> 00:11:03,081
Ito ay isang matandang Mustang. Ito ay medyo matamis.
310
00:11:03,165 --> 00:11:04,791
Kung mas marami siyang maaresto,
311
00:11:04,875 --> 00:11:07,085
kailangan niyang makipag-date sa kanya.
312
00:11:07,169 --> 00:11:08,921
Ginagarantiya niya
313
00:11:09,505 --> 00:11:10,631
magtatapos ito sa pakikipagtalik.
314
00:11:10,715 --> 00:11:14,051
Tataya ako sa kahit ilan
over-the-clothes aksyon.
315
00:11:14,135 --> 00:11:15,344
Sa pinakadulo hindi bababa sa ilang nakakaantig.
316
00:11:15,428 --> 00:11:16,720
Ay, tama na, Gina. Hinaplos.
317
00:11:16,804 --> 00:11:18,972
Nakikita ko siya
nagpapakita sa isang silk robe...
318
00:11:19,056 --> 00:11:20,098
Tama na, Gina.
319
00:11:20,182 --> 00:11:21,600
Sige. salamat po.
320
00:11:22,101 --> 00:11:23,936
PERALTA: Magsimula na ang pag-aaksaya ng oras.
321
00:11:24,020 --> 00:11:25,021
[KUMUNOK SA PINTO]
322
00:11:26,731 --> 00:11:27,814
SANTIAGO: Hello, sir.
323
00:11:27,898 --> 00:11:29,149
Maaari ba kaming magtanong sa iyo ng ilang mga katanungan?
324
00:11:29,233 --> 00:11:30,525
Siguradong. Oo.
325
00:11:30,609 --> 00:11:33,028
Sa totoo lang... sobrang saya ko
nandito na kayo ngayon.
326
00:11:33,112 --> 00:11:34,404
Naaamoy mo ba ang amoy ng damong iyon?
327
00:11:34,488 --> 00:11:35,489
BOTH: Oo.
328
00:11:35,573 --> 00:11:37,699
'Dahil isang dude ang pumasok, humihit ng damo,
329
00:11:37,783 --> 00:11:39,201
at naka-bold. ito ay…
330
00:11:40,036 --> 00:11:41,036
Sa tingin mo ba pare pareho lang yan dude
331
00:11:41,120 --> 00:11:43,070
na iniwan iyong bong doon sa sahig?
332
00:11:44,707 --> 00:11:45,708
Oo?
333
00:11:46,500 --> 00:11:47,501
Pulis!
334
00:11:49,837 --> 00:11:51,046
SANTIAGO: Hello. Hello.
335
00:11:51,130 --> 00:11:52,756
ano pangalan mo Pangalan ko?
336
00:11:52,840 --> 00:11:53,966
Mmm-hmm. Mlepnos.
337
00:11:54,300 --> 00:11:55,425
Maaari mo bang baybayin iyon, mangyaring?
338
00:11:55,509 --> 00:12:00,056
M-L-E-P…
339
00:12:00,931 --> 00:12:02,474
Clay. "Clay" lang?
340
00:12:02,558 --> 00:12:03,858
Oo. Ang "Clay" ay tahimik.
341
00:12:03,976 --> 00:12:05,185
Sige. Nakuha ko.
342
00:12:05,269 --> 00:12:06,603
Nakita mo na ba ang lalaking ito dati?
343
00:12:06,687 --> 00:12:07,980
Binaril siya kagabi.
344
00:12:10,024 --> 00:12:11,024
Oh!
345
00:12:11,108 --> 00:12:12,109
salamat po.
346
00:12:12,193 --> 00:12:13,485
SANTIAGO: Hindi po Sir?
Atin yan. Kailangan natin yan.
347
00:12:13,569 --> 00:12:14,945
Kami... At iningatan niya ito.
348
00:12:15,738 --> 00:12:17,239
Wall Street Journal sa doormat,
349
00:12:17,323 --> 00:12:18,407
apartment sa itaas na palapag.
350
00:12:18,699 --> 00:12:21,535
20 bucks ang sabi ng lalaking ito
tulad ng isang mainit, karapat-dapat na bachelor.
351
00:12:21,619 --> 00:12:23,996
Gagawin ko ang aksyon na iyon. Pulis, buksan mo!
352
00:12:26,207 --> 00:12:27,958
-Hello.
-[TUMITIWING MATATAGANG]
353
00:12:28,084 --> 00:12:30,335
Hello, sir! Kumusta ka ngayon?
354
00:12:30,419 --> 00:12:32,129
Ako ay Detective Right-All-The-Time,
355
00:12:32,296 --> 00:12:35,091
at ito ang aking kasama,
Detective Terrible-Detective.
356
00:12:37,802 --> 00:12:39,094
Walang sorpresa mula sa coroner.
357
00:12:39,178 --> 00:12:40,679
Dalawang putok ng baril, balikat at dibdib.
358
00:12:40,763 --> 00:12:42,597
Wala sa mga kapitbahay
narinig o nakita ang anumang bagay.
359
00:12:42,681 --> 00:12:45,851
At ang masama pa, Santiago
sinaktan ang isang 92 taong gulang.
360
00:12:45,976 --> 00:12:47,227
Hindi tama yan sir.
361
00:12:47,311 --> 00:12:49,354
Teka, nakipag-ugnay ka sa kanya? Ugh!
362
00:12:49,438 --> 00:12:50,939
Sige. Pindutin ang mga pawnshop
at canvas ang kapitbahayan.
363
00:12:51,023 --> 00:12:52,607
At habang nasa labas ka,
maaari kang bumili ng iyong sarili ng kurbata.
364
00:12:52,691 --> 00:12:54,091
PERALTA: Sa totoo lang, sir...
365
00:12:54,652 --> 00:12:56,069
Nakatali ako ngayon.
366
00:12:56,153 --> 00:12:57,154
Tingnan ito!
367
00:12:58,197 --> 00:12:59,197
Lihim na tali!
368
00:12:59,281 --> 00:13:01,908
Una sa lahat, sa tingin ko ay mabait ka
sumobra ito sa manscaping.
369
00:13:01,992 --> 00:13:03,452
Ngunit higit sa lahat, Detective,
370
00:13:03,536 --> 00:13:06,205
bakit ka tumatanggi
seryosohin mo ba ang mga order ko?
371
00:13:06,915 --> 00:13:08,499
May nakakaalam ba dito
bakit ito mahalaga sa akin
372
00:13:08,583 --> 00:13:10,233
na lahat kayo ay manamit ng maayos?
373
00:13:11,336 --> 00:13:12,920
Hmm. Apat na highly-trained na detective
374
00:13:13,004 --> 00:13:15,404
at wala ni isa sa inyo ang makakaya
lutasin ang simpleng misteryong ito.
375
00:13:15,966 --> 00:13:17,967
Okay, gusto kong ma-brief
sa anumang bagong pag-unlad.
376
00:13:18,051 --> 00:13:19,052
Anumang katanungan?
377
00:13:19,136 --> 00:13:21,220
Tatanungin sana kita kung naisip mo
Masyado akong gumagawa ng manscaping,
378
00:13:21,304 --> 00:13:23,504
pero na-solve naman namin yung isa kaya okay lang ako.
Mmm-hmm.
379
00:13:24,307 --> 00:13:25,308
Hoy, Boyle. Oo?
380
00:13:25,392 --> 00:13:27,393
Paano ang tungkol sa magarbong ham bagay na ito?
Jamon Iberico.
381
00:13:27,477 --> 00:13:29,645
Oo. Ang perp ay nag-iwan ng talagang mamahaling TV,
382
00:13:29,729 --> 00:13:31,779
ngunit pagkatapos ay nagnakaw ng hamon?
Hindi ito makatuwiran.
383
00:13:32,190 --> 00:13:34,734
May malapit bang lugar
ang pinangyarihan ng krimen na nagbebenta nito?
384
00:13:34,818 --> 00:13:36,403
Kakayahan ni Beneficio. Tara na.
385
00:13:36,945 --> 00:13:38,321
I-brief mo muna ang CO.
386
00:13:38,405 --> 00:13:40,355
Bibigyan namin siya ng briefing pagkatapos naming mahuli ang lalaki.
387
00:13:43,118 --> 00:13:44,119
Ang pangalan ko ay Ratko.
388
00:13:44,244 --> 00:13:45,411
wala akong alam.
389
00:13:45,495 --> 00:13:47,830
Oh. Okay. Kilala mo ang lalaking ito?
390
00:13:47,914 --> 00:13:49,082
Henry Morgenthau?
391
00:13:49,166 --> 00:13:50,292
Hindi.
392
00:13:51,585 --> 00:13:52,878
Siguro, actually…
393
00:13:53,170 --> 00:13:55,046
Tingnan mo ang larawan? Hindi ko siya kilala.
394
00:13:55,130 --> 00:13:56,130
Hindi ko alam kung anong nangyari.
395
00:13:56,214 --> 00:13:57,215
Wala nang tanong!
396
00:13:57,299 --> 00:13:59,592
Well, bakit hindi ako tumakbo a
senaryo nakaraan mo, Ratko,
397
00:13:59,676 --> 00:14:00,676
at sabihin mo sa akin kung ano ang iniisip mo?
398
00:14:00,760 --> 00:14:01,761
Kilala mo si Morgenthau.
399
00:14:01,845 --> 00:14:03,137
Pumasok siya dito at
sinubukang ibenta sa iyo ang ilang mga hamon.
400
00:14:03,221 --> 00:14:04,514
Alam mo na sila ay nagkakahalaga ng maraming pera,
401
00:14:04,598 --> 00:14:06,474
kaya sinubukan mong nakawin ang mga ito
mula sa kanya noong wala siya sa bahay.
402
00:14:06,558 --> 00:14:08,258
Siya lang ang nasa bahay, kaya binaril mo siya.
403
00:14:08,351 --> 00:14:09,894
Parang pamilyar yun?
404
00:14:09,978 --> 00:14:11,896
Uh, baka may role-play
i-jogging ang iyong memorya?
405
00:14:11,980 --> 00:14:13,064
Iyan ay isang magandang ideya. Okay, oo.
406
00:14:13,148 --> 00:14:14,148
Okay.
407
00:14:14,232 --> 00:14:15,983
Uh, kaya ako... ako si Ratko. Hindi, hindi, ako si Ratko.
408
00:14:16,067 --> 00:14:17,985
Halika na. Lagi akong biktima.
409
00:14:18,069 --> 00:14:19,654
Tingnan mo, wala akong ginagawa
itong kasama mo dito.
410
00:14:19,738 --> 00:14:20,738
-Mabuti. ayos lang.
-[LINIWIS ANG LUMUT]
411
00:14:20,822 --> 00:14:22,782
Oh, ako si Henry Morgenthau,
412
00:14:22,866 --> 00:14:24,910
may-ari ng masarap at mamahaling ham.
413
00:14:25,535 --> 00:14:27,078
Hindi ba kita kilala sa grocery?
414
00:14:27,162 --> 00:14:28,955
Patayin. At eksena.
415
00:14:30,832 --> 00:14:32,667
PERALTA: NYPD. Lahat, pababa!
416
00:14:33,502 --> 00:14:34,836
Ma'am, kung pwede lang bumaba.
417
00:14:34,920 --> 00:14:36,963
O huwag pansinin at magpatuloy sa pamimili.
418
00:14:37,047 --> 00:14:38,924
Boyle, kunin mo ang pinto! sa ibabaw nito.
419
00:14:39,090 --> 00:14:40,425
Ratko?
420
00:14:43,386 --> 00:14:44,429
[PAWANG NGUNUNGgol]
421
00:14:44,513 --> 00:14:45,764
PERALTA: Back up.
422
00:14:49,809 --> 00:14:50,935
[TAWA]
423
00:14:51,019 --> 00:14:53,146
-[GRUNTS]
-[MAGINGAY NA NAGSASALITA]
424
00:14:57,400 --> 00:14:58,401
Whoa. Whoa, whoa.
425
00:14:58,485 --> 00:14:59,819
Ow! Ratko! nagagalit ako!
426
00:14:59,903 --> 00:15:01,571
Sayang ang Manchego!
427
00:15:01,947 --> 00:15:03,156
Charles!
428
00:15:06,868 --> 00:15:08,119
Kamusta ka pa dito?
429
00:15:08,203 --> 00:15:09,454
Jake! Kaunting tulong?
430
00:15:09,913 --> 00:15:10,913
[MUFFLED] Ratko!
431
00:15:10,997 --> 00:15:12,331
Wala tayong pupuntahan, Jake.
432
00:15:12,415 --> 00:15:13,541
Ratko!
433
00:15:13,625 --> 00:15:15,376
BOYLE: Nakuha ko na siya.
Astig naman. nakuha ko siya.
434
00:15:15,460 --> 00:15:16,461
Akin lang siya.
435
00:15:18,547 --> 00:15:20,923
PERALTA: Kaya, hindi, hindi kita binilinan.
436
00:15:21,007 --> 00:15:22,801
At, oo, nakatakas siya.
437
00:15:22,926 --> 00:15:25,470
Ngunit, ilang bonus magandang balita.
438
00:15:26,096 --> 00:15:27,806
Binigyan kita ng hazelnut.
439
00:15:29,891 --> 00:15:32,894
[PABULONG] At a
maliit na kutsara para sa iyo.
440
00:15:36,147 --> 00:15:38,547
Seryoso ba siya sa pag-assign
papunta ako sa records room?
441
00:15:38,692 --> 00:15:40,193
I mean, bakit tayo pa
may records room?
442
00:15:40,277 --> 00:15:42,153
Naimbento na ang kompyuter, tama ba?
Hindi ko ito napanaginipan?
443
00:15:42,237 --> 00:15:43,446
Maswerte ka, pare.
444
00:15:43,530 --> 00:15:45,907
sana makuha ko
nakatalaga dito ng buong oras.
445
00:15:46,074 --> 00:15:49,077
Hindi ka maaaring mas malayo sa aksyon.
446
00:15:49,286 --> 00:15:50,495
Sarhento, kilala mo ako.
447
00:15:50,870 --> 00:15:51,954
Mas marami akong naaresto kaysa sinuman.
448
00:15:52,038 --> 00:15:53,706
Mangyaring sabihin sa
Kapitan gaano ito katanga
449
00:15:53,790 --> 00:15:55,625
upang i-lock ang kanyang pinakamahusay
detective sa isang file cabinet?
450
00:15:55,709 --> 00:15:56,709
Pangalawang pinakamahusay.
451
00:15:56,793 --> 00:15:57,877
Nagkakamali ka tungkol kay Holt.
452
00:15:57,961 --> 00:16:01,411
Mas nakalimutan ng lalaking iyon
pagiging isang pulis kaysa sa iyong malalaman.
453
00:16:01,591 --> 00:16:04,552
Noong 1981, nahuli niya ang Disco Strangler.
454
00:16:06,804 --> 00:16:08,264
Tapos na, Disco Man.
455
00:16:08,639 --> 00:16:11,058
Ibaba ang yo-yo at
palayo sa dalaga.
456
00:16:13,728 --> 00:16:15,730
Wow. Ang lalaki ay ang tunay na pakikitungo.
457
00:16:16,105 --> 00:16:17,607
Kailangan mong makinig sa kanya.
458
00:16:18,524 --> 00:16:21,774
Magiging mahirap manalo sa ating taya
kapag nasa bench ka, Peralta.
459
00:16:21,986 --> 00:16:24,488
Bagaman, nagsimula ako ng isang bagong kategorya.
460
00:16:25,114 --> 00:16:26,532
"Pinapabayaan natin ang mga mamamatay-tao."
461
00:16:27,074 --> 00:16:28,242
At tingnan mo iyon!
462
00:16:28,367 --> 00:16:29,493
Panalo ka!
463
00:16:30,828 --> 00:16:32,079
Magsaya sa iyong mga file.
464
00:16:32,163 --> 00:16:33,872
Oo. Alam mo kung ano?
Magiging masaya ako sa aking mga file.
465
00:16:33,956 --> 00:16:35,416
Magsaya sa iyong mukha!
466
00:16:37,918 --> 00:16:39,003
Slam!
467
00:16:39,629 --> 00:16:40,963
Iyon ay isang slam.
468
00:16:44,008 --> 00:16:45,801
Kaya? Anong pelikula ang pinadalhan mo kami ng mga tiket?
469
00:16:45,885 --> 00:16:47,803
Oh well, para lang maging ligtas,
470
00:16:47,887 --> 00:16:49,680
Bumili ako ng ticket sa kanilang lahat.
471
00:16:50,014 --> 00:16:51,682
"Para lang maging ligtas?" Ano ang ibig sabihin nito?
472
00:16:51,766 --> 00:16:54,434
hindi ko alam. Uh, ayoko ng gulo,
473
00:16:54,518 --> 00:16:56,895
kasi medyo may opinion ka.
474
00:16:56,979 --> 00:16:58,279
Sa tingin mo opinionated ako?
475
00:16:58,439 --> 00:16:59,773
Okay, narito ang isang opinyon para sa iyo.
476
00:16:59,857 --> 00:17:01,233
Isa kang masamang judge ng pagkatao
477
00:17:01,317 --> 00:17:02,917
at parang suka ang shirt mo.
478
00:17:03,778 --> 00:17:05,237
Para makita natin ang North by Northwest.
479
00:17:05,321 --> 00:17:06,363
Hindi kami nanunuod ng movie na magkasama.
480
00:17:06,447 --> 00:17:07,864
Magandang tawag. Matalino.
481
00:17:07,948 --> 00:17:09,492
Panatilihin ito profesh.
482
00:17:12,411 --> 00:17:13,663
[HUMINGIN NG RASPBERRY]
483
00:17:20,294 --> 00:17:21,962
Hoy, Kapitan. So may nahanap ka?
484
00:17:22,046 --> 00:17:23,673
Uy, gusto ko ang kurbata.
485
00:17:24,423 --> 00:17:26,049
Kung hindi mo sila matalo, samahan mo sila.
486
00:17:26,133 --> 00:17:27,926
Anyway, sa tingin ko nakuha ko
may maganda dito.
487
00:17:28,010 --> 00:17:29,845
Binubuo pala ang pangalang Ratko.
488
00:17:29,929 --> 00:17:31,597
Ngunit hinalukay ko ang mga file na ito,
489
00:17:31,681 --> 00:17:33,890
isa sa kung saan ako literal
matatagpuan sa isang spider web,
490
00:17:33,974 --> 00:17:36,685
and it turns out there are a bunch
ng mga pagtukoy sa isang Serbian thug.
491
00:17:36,769 --> 00:17:38,937
Mga pangalan ng kalye,
"Ang Daga" at "Ang Butcher."
492
00:17:39,021 --> 00:17:41,971
Kilala siyang tumambay sa isang
storage unit malapit sa Boerum Park,
493
00:17:42,066 --> 00:17:44,527
na may pulang lupa, samakatuwid,
494
00:17:45,027 --> 00:17:47,377
ang maputik na pulang bakas ng paa
sa counter ni Morgenthau.
495
00:17:49,031 --> 00:17:50,431
Magandang trabaho iyon, Detective.
496
00:17:50,783 --> 00:17:52,075
Maraming salamat, sir.
497
00:17:52,159 --> 00:17:53,910
Isang testamento sa kung ano ang maaaring makamit
498
00:17:53,994 --> 00:17:55,663
kapag nagbihis ka ng maayos.
499
00:17:56,414 --> 00:17:57,873
Atin itong ibugbog.
500
00:18:01,877 --> 00:18:05,130
Alam mo kung ano? Napakahusay na gawain ng pulisya.
501
00:18:05,214 --> 00:18:06,964
Ibahagi natin ito sa buong team.
502
00:18:07,091 --> 00:18:09,301
Santiago, Boyle, Diaz, pasok ka dito.
503
00:18:09,385 --> 00:18:11,011
Dalhin ang lahat. At isang camera.
504
00:18:11,095 --> 00:18:12,304
Hindi naman kailangan yun.
505
00:18:12,388 --> 00:18:14,431
Magkapit tayo sa trabaho
ng multa... Oh, nandito na sila!
506
00:18:14,515 --> 00:18:16,517
…master detective, Jake Peralta.
507
00:18:16,642 --> 00:18:18,852
Oo. Magkamay tayo, lahat.
Bigyan mo siya ng kamay.
508
00:18:18,936 --> 00:18:20,062
Oo, maganda!
509
00:18:20,813 --> 00:18:22,439
-[ALL CHEERING]
-[WOLF WHISTLING]
510
00:18:22,523 --> 00:18:24,323
-Oo. salamat po.
-GINA: Mukhang maganda!
511
00:18:25,025 --> 00:18:26,568
SANTIAGO: Walang record
ni Ratko sa ledger.
512
00:18:26,652 --> 00:18:27,778
Dapat ay gumamit ng cash.
513
00:18:27,862 --> 00:18:29,905
Well, ako para sa isa ay pumped lang
514
00:18:29,989 --> 00:18:31,889
para makipag-stakeout sa iyo, Captain.
515
00:18:31,991 --> 00:18:33,950
Alam mo kung ano ang paborito ko
bagay tungkol sa stakeouts ay?
516
00:18:34,034 --> 00:18:36,078
Sabi ng Patrol Guide, "Walang dress code."
517
00:18:36,579 --> 00:18:38,372
Kaya zip-up hoodie na lang ako
518
00:18:38,622 --> 00:18:40,123
at ang dalawa kong matalik na kaibigan.
519
00:18:40,207 --> 00:18:41,583
Ganito ba siya palagi nagsasalita?
520
00:18:41,667 --> 00:18:42,751
Tune out ko lang.
521
00:18:42,835 --> 00:18:44,336
Parang white noise machine.
522
00:18:44,420 --> 00:18:46,120
Okay, una sa lahat, racist yan.
523
00:18:46,505 --> 00:18:49,132
Pangalawa... Captain, sinabi sa akin ni Terry
524
00:18:49,216 --> 00:18:50,766
nahuli mo ang Disco Strangler?
525
00:18:51,010 --> 00:18:52,135
Ibig kong sabihin, hindi kapani-paniwala.
526
00:18:52,219 --> 00:18:53,220
kaso nabasa ko na.
527
00:18:53,304 --> 00:18:54,554
Sa buong paggalang, ginoo,
528
00:18:54,638 --> 00:18:57,188
bakit ang tagal mo
upang makuha ang iyong unang utos?
529
00:18:58,435 --> 00:19:00,228
-Bakla kasi ako.
-[PERALTA CHUCKLES]
530
00:19:00,520 --> 00:19:01,688
Uh…
531
00:19:02,314 --> 00:19:03,315
Seryoso?
532
00:19:04,441 --> 00:19:05,942
Nagulat ako na hindi mo alam.
533
00:19:06,026 --> 00:19:07,402
Hindi ko sinusubukang itago ito.
534
00:19:14,034 --> 00:19:16,620
May nakakuha ba ng a
kaunting gay vibe?
535
00:19:17,704 --> 00:19:20,248
[NAGAWAS] Manscaping.
536
00:19:21,833 --> 00:19:22,834
Damn.
537
00:19:23,502 --> 00:19:25,670
Hindi ako magaling na detective.
538
00:19:26,630 --> 00:19:27,880
Dito. masama ang pakiramdam ko
539
00:19:27,964 --> 00:19:29,424
na ginugol mo lahat yan
pera sa mga tiket ng pelikula.
540
00:19:29,508 --> 00:19:31,958
Bakit hindi mo na lang puntahan
ang mga pelikulang kasama ko? Hindi.
541
00:19:34,095 --> 00:19:35,096
Okay.
542
00:19:36,681 --> 00:19:38,058
Well, ito ay awkward.
543
00:19:38,475 --> 00:19:39,643
Hindi naman awkward.
544
00:19:40,560 --> 00:19:41,894
Gusto ko ang kumpanya mo.
545
00:19:41,978 --> 00:19:43,230
Ang sweet mo naman.
546
00:19:46,316 --> 00:19:47,900
Kailan ka lumabas?
547
00:19:47,984 --> 00:19:49,319
Mga 25 taon na ang nakalipas.
548
00:19:50,028 --> 00:19:53,114
Ang NYPD ay hindi handa
para sa isang lantarang tiktik na bakla.
549
00:19:53,782 --> 00:19:55,867
Ngunit pagkatapos ay namatay ang matandang bantay,
550
00:19:55,951 --> 00:19:57,785
at biglang, hindi nila magawa
maghintay upang ipakita ang katotohanan
551
00:19:57,869 --> 00:19:59,954
na nagkaroon sila ng mataas
ranggo ng gay officer.
552
00:20:00,038 --> 00:20:01,497
Ginawa kong kapitan,
553
00:20:01,581 --> 00:20:03,875
pero inilagay nila ako sa isang public affairs unit.
554
00:20:03,959 --> 00:20:05,293
Ako ay isang mabuting sundalo.
555
00:20:05,377 --> 00:20:06,545
Tumulong ako sa recruitment.
556
00:20:07,462 --> 00:20:10,006
Pero lahat ng gusto ko talaga
ay sarili kong utos.
557
00:20:10,882 --> 00:20:13,009
At ngayon, sa wakas nakuha ko na.
558
00:20:14,177 --> 00:20:15,762
At hindi ko ito guguluhin.
559
00:20:17,097 --> 00:20:18,931
Uh, Captain, pasensya na. ako…
560
00:20:19,015 --> 00:20:20,642
Para akong jackass.
561
00:20:22,394 --> 00:20:23,728
[PAWANG BUNGA]
562
00:20:24,855 --> 00:20:27,064
Ngunit, sa flipside, mayroong Ratko.
563
00:20:27,148 --> 00:20:28,900
Tapos na ang pagpapakumbaba. Ako ay kamangha-mangha.
564
00:20:35,073 --> 00:20:37,575
PERALTA: Fantastic.
3,000 magkaparehong asul na pinto.
565
00:20:37,659 --> 00:20:39,578
Mukhang may door duty kaming lahat.
566
00:20:40,120 --> 00:20:42,038
Ay, oo. Mula noon.
567
00:20:42,122 --> 00:20:43,206
magaling.
568
00:20:44,040 --> 00:20:45,125
Ang galing mo.
569
00:20:47,544 --> 00:20:48,628
Maaliwalas.
570
00:20:53,633 --> 00:20:54,634
Maaliwalas.
571
00:21:05,896 --> 00:21:07,522
[SIGHS] Okay.
572
00:21:08,106 --> 00:21:10,442
Hindi kapani-paniwala. Hindi kapani-paniwala!
573
00:21:22,787 --> 00:21:24,247
Ratko, magandang makita ka.
574
00:21:24,497 --> 00:21:25,832
Hindi mo ako mapipigilan.
575
00:21:26,958 --> 00:21:28,835
pupunta ako. Sa totoo lang…
576
00:21:29,336 --> 00:21:31,129
Wala kang pupuntahan.
577
00:21:31,504 --> 00:21:33,047
Dahil kung titingin ka sa kaliwa mo
578
00:21:33,131 --> 00:21:35,800
makikita mo sina Detectives Boyle at Diaz.
579
00:21:35,884 --> 00:21:37,594
Nandiyan si Detective Santiago.
580
00:21:38,845 --> 00:21:40,471
At sa likod mo ay si Captain Holt.
581
00:21:40,555 --> 00:21:42,807
Ang punto ay, napalibutan ka ng aking koponan.
582
00:21:43,308 --> 00:21:45,476
Diyos ko! Nakuha ko lang ang tie thing!
583
00:21:45,560 --> 00:21:47,436
Captain, ngayon ko lang nalaman.
584
00:21:47,520 --> 00:21:49,647
Siguro hindi ngayon ang pinakamagandang oras, Detective.
585
00:21:49,731 --> 00:21:51,233
Ito ay isang uniporme.
586
00:21:51,317 --> 00:21:52,484
Kami ay isang koponan,
587
00:21:52,568 --> 00:21:55,070
at ang kurbata ay bahagi ng
uniform ng team na yun diba?
588
00:21:55,154 --> 00:21:56,363
Tinatanong mo si Ratko kung anong team?
589
00:21:56,447 --> 00:21:57,656
Hindi, Ratko, tumahimik ka.
590
00:21:57,740 --> 00:22:00,284
Mahalaga sa iyo, dahil ikaw
ay inalis sa koponan nang napakatagal,
591
00:22:00,368 --> 00:22:01,618
at ngayon ikaw na ang coach
592
00:22:01,702 --> 00:22:04,288
at gusto mo kaming lahat
magsuot ng parehong uniporme.
593
00:22:04,372 --> 00:22:05,706
Boom! Nailed ito!
594
00:22:05,790 --> 00:22:08,417
Oo, ginawa mo. Ngayon, hulihin mo na lang si Ratko.
595
00:22:08,501 --> 00:22:10,544
Sige, Ratko, pababa. Ihulog ang sandata.
596
00:22:10,628 --> 00:22:12,505
Mga kamay sa iyong ulo. Dito na tayo.
597
00:22:13,464 --> 00:22:14,465
Tumatakbo siya!
598
00:22:15,967 --> 00:22:16,967
SANTIAGO: Nakuha mo siya.
599
00:22:17,051 --> 00:22:18,760
Mga kamay sa likod mo.
Mga kamay sa likod mo!
600
00:22:18,844 --> 00:22:19,845
BOYLE: Manahimik ka.
601
00:22:20,638 --> 00:22:22,890
Ganyan natin ginagawa
sa Nine-Nine, sir.
602
00:22:22,974 --> 00:22:25,142
Huhuli tayo ng masasamang tao,
at mukhang magandang gawin ito.
603
00:22:26,894 --> 00:22:27,978
Ano bang problema mo?
604
00:22:28,062 --> 00:22:30,063
Hindi kailanman inalis ang Speedo. Malaking pagkakamali.
605
00:22:30,147 --> 00:22:31,523
Nasa loob ko ito.
606
00:22:31,607 --> 00:22:32,984
Mahusay na trabaho, koponan!